Adaptación lingüística en inmigrantes venezolanos en Colombia

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.61154/rue.v12i2.3804

Palabras clave:

Colombia, inmigración, lingüística, adaptación social

Resumen

El estudio abordó el proceso de adaptación lingüística de los inmigrantes venezolanos en Colombia, explorando las modificaciones en pronunciación, vocabulario y gramática como respuesta al entorno cultural y social colombiano. El objetivo principal fue analizar cómo estos cambios facilitan la integración y comunicación de los inmigrantes. Se empleó un enfoque cuantitativo con un diseño descriptivo y correlacional, utilizando un cuestionario estructurado basado en una escala Likert aplicado a 100 participantes seleccionados mediante muestreo estratificado. Los resultados destacaron una adopción significativa de elementos del español colombiano, especialmente en vocabulario y pronunciación, influenciada por contextos sociales, laborales y medios de comunicación. Se identificó que la incorporación de términos locales y la adaptación gramatical varían según el nivel de interacción social y profesional de los participantes. El estudio concluyó que la adaptación lingüística es un proceso dinámico y bidireccional que refleja la interacción cultural y fortalece la integración social de los inmigrantes en Colombia, subrayando la importancia del contexto sociocultural en los cambios lingüísticos. Además, sugirió futuras investigaciones sobre el impacto a largo plazo de estas adaptaciones y el papel de políticas educativas y culturales en el proceso de integración.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Agreda Sigindioy, T. M. (2024). Transformando la educación: el papel de la formación intercultural del profesorado para la integración de estudiantes migrantes internacionales. Revista Innovaciones Educativas, 26(40), 223-234. https://dx.doi.org/10.22458/ie.v26i40.4816

Aliaga Sáez, F. A., Olmos Alcaraz, A., De la Rosa Solano, L., Rodríguez Portillo, C., y Montoya Carrizosa, L. (2024). Social Integration in Colombia from the Voices of Venezuelan Migrant Students. Multidisciplinary Journal of Educational Research, 14(1), 39–58. https://doi.org/10.17583/remie.10398

Biasutti, M., Concina, E., y Frate, S. (2019). Working in the classroom with migrant and refugee students: the practices and needs of Italian primary and middle school teachers. Pedagogy, Culture & Society, 28(1), 113–129. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1611626

Briones, E., Tabernero, C., y Arenas, A. (2005). Variables psicosociales relacionadas con el proceso de integración social de los estudiantes inmigrantes. Culture and Education, 17(4), 337–347. https://doi.org/10.1174/113564005775133766

Deoksoon, K. (2020). Learning Language, Learning Culture: Teaching Language to the Whole Student. ECNU Review of Education, 3(3), 519-541. https://doi.org/10.1177/2096531120936693

Donofrío A., Tajahuerce Á., y González-Lozano M. (2020). Prólogo. Historia y Comunicación Social, 25(1), 1-4. https://doi.org/10.5209/hics.69285

Flórez Ortiz, M. J. (2015). El costeñol, variante dialectal del castellano en el Caribe colombiano: Estudios y características. [Tesis de Grado, Universidad de Cartagena]. Repositorio digital de la Universidad de Cartagena. http://dx.doi.org/10.57799/11227/9276

Galih Pawitra, I. G. N., Suastra, I. M., y Laksminy, L. P. (2023). English Borrowing Words in Jagatplay News Articles. Langua: Journal of Linguistics, Literature, and Language Education, 6(2), 11-22. https://doi.org/10.5281/zenodo.8035442

Galloso Camacho, M. V. (2023). Aulas temporales de adaptación lingüística (ATAL). El Guiniguada, (32), 27–37. https://shorturl.at/43sgR

Grosjean, F. (2007). The bilingual's language modes. En J. Nicol (Ed.). One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Blackwell. https://shorturl.at/pUSpX

Gumperz, J. J., y Cook-Gumperz, J. (2008). Studying language, culture, and society: Sociolinguistics or linguistic anthropology? Journal of Sociolinguistics, 12(4), 532-545. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00378.x

Kutor, S. K., Raileanu, A., y Simandan, D. (2021). International migration, cross-cultural interaction, and the development of personal wisdom. Migration Studies, 9(3), 490-513. https://doi.org/10.1093/migration/mnz049

Lancheros Redondo, H. F. (2018). Los indigenismos léxicos en las variedades diatópicas del español colombiano. Forma y Función, 31(2), 9-29. https://doi.org/10.15446/fyf.v31n2.74652

Papi, M., y Hiver, P. (2020). Language learning motivation as a complex dynamic system: A global perspective of truth, control, and value. The Modern Language Journal, 104(1), 209-232. https://doi.org/10.1111/modl.12624

Pot, A., Keijzer, M., y De Bot, K. (2018). The language barrier in migrant aging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(9), 1139–1157. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1435627

Rijal, A. S., Januarti Putri, A. M., y Sulviana, S. (2021). The linguistic adaptation in an immigrant language setting in Makassar, Indonesia. Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature), 5(1), 16-34. https://doi.org/10.33019/lire.v5i1.100

Sopó, R. M., Shittu, S. T., Udu, T. T., y Orban, J. I. (2020). Lexical borrowing and language endangerment: A case of the Tiv language. Ahyu: A Journal of Language and Literature, 3, 61-79. https://doi.org/10.56666/ahyu.v1i3.8

Thomason, S. G., y Kaufman, T. (1992). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press. https://doi.org/10.2307/jj.8501341

Descargas

Publicado

01-04-2025

Cómo citar

Briceño Nuñez, C. E., & Durán Pérez, Z. J. (2025). Adaptación lingüística en inmigrantes venezolanos en Colombia. Revista Uniandes Episteme, 12(2), 183–194. https://doi.org/10.61154/rue.v12i2.3804

Número

Vol. 12 Núm. 2 (2025): abril-junio

Sección

Artículos de Investigación

Licencia

Derechos de autor 2025 Chess Emmanuel Briceño Nuñez, Zosired Jomar Duran Perez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 

  • Los contenidos de la revista se distribuyen bajo una licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Esto significa que los usuarios pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o vincular los textos completos de los artículos, o usarlos para cualquier otro propósito legal, sin solicitar permiso previo del editor o del autor. CreativeCommon
  • Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre y cuando indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en UNIANDES EPISTEME. En caso de reproducción deberá constar una nota similar a la siguiente: Este texto se publicó originalmente en UNIANDES EPISTEME. Revista de la Universidad Regional Autónoma de los Andes N° --, sección -----, número de páginas, año de publicación.
  • Se recomienda a los autores/as publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) en la versión final publicada por UNIANDES EPISTEME, ya que puede conducir a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).